1 00:00:45,280 --> 00:00:48,532 Τι συμβαίνει; Είσαι τρελός; 2 00:00:51,077 --> 00:00:53,118 Τι κάνεις; 3 00:00:55,827 --> 00:00:57,120 Παίζεις; 4 00:01:00,624 --> 00:01:02,336 Με τι παίζεις; 5 00:01:04,437 --> 00:01:08,843 Με ποιον; Σκάβεις; 6 00:01:11,467 --> 00:01:13,057 Ακόμα σκάβει. 7 00:01:14,976 --> 00:01:19,023 Και μετά συνέχισε να σκάβεις, γιος της σκύλας! 8 00:01:19,690 --> 00:01:21,730 Μπάσταρδος! 9 00:01:24,528 --> 00:01:25,988 Κρύφτηκες; 10 00:01:29,652 --> 00:01:31,402 Αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς άλλο! 11 00:01:34,325 --> 00:01:38,031 Θα σε βρει ακόμα κι αν είσαι υπόγειος. 12 00:01:40,283 --> 00:01:43,454 Έλα, βγες έξω. Σου μιλάω! 13 00:01:46,458 --> 00:01:47,629 Φύγε από εκεί! 14 00:01:51,592 --> 00:01:52,885 σου λέω! 15 00:01:55,840 --> 00:01:58,961 Είτε είναι σήμερα, είτε είναι αύριο, 16 00:01:59,666 --> 00:02:02,631 σκουπίστε τον κώλο σας με τα χέρια σας! 17 00:02:03,105 --> 00:02:08,815 Μου δίνεις εντολές σαν άλλος Φλαμανδός ηλίθιος! 18 00:02:09,821 --> 00:02:13,188 Ήμουν Φλαμανδός και τώρα είμαι Γερμανός! 19 00:02:13,453 --> 00:02:15,031 Λοιπόν, τώρα το βλέπουμε. 20 00:02:15,678 --> 00:02:19,085 Δεν θέλεις να υπακούς τη μητέρα σου, με το ξυλάκι ξέρεις πόσο κακό είναι! 21 00:02:22,045 --> 00:02:23,421 Έλα, εμπρός! 22 00:02:26,569 --> 00:02:31,870 Κρύφτηκαν εδώ; Τσαρλατάνοι με εντερικά σκουλήκια, 23 00:02:31,894 --> 00:02:34,082 πρωτοπόροι, πάντα οι πρωτοπόροι. 24 00:02:34,672 --> 00:02:38,212 Κατσικίσια αρμέγματα, πλοκάμια κοτόπουλου, κυνηγοί ψύλλων! 25 00:02:38,516 --> 00:02:43,484 Τι γελάς; Έτσι κι αλλιώς δεν θα γελάτε για πολύ. 26 00:02:45,153 --> 00:02:48,239 Φτάνει πια! Οι καλές εποχές τελείωσαν! 27 00:02:48,449 --> 00:02:50,739 Είτε είναι σήμερα, είτε είναι αύριο. 28 00:02:50,952 --> 00:02:55,578 Τι κάνεις που κάθεσαι εδώ; Στη δουλειά, γιος του μεγάλου Mâtter! 29 00:03:00,836 --> 00:03:05,582 ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ, 1943 30 00:03:27,271 --> 00:03:31,449 Έλα, έλα! Χωρίς τουφέκι δεν μας δέχονται στο δάσος! 31 00:04:11,530 --> 00:04:15,315 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ! 32 00:04:17,004 --> 00:04:20,050 Και από πού νομίζεις ότι προέρχεται το δικό μου; Από αποθήκη; 33 00:04:20,900 --> 00:04:23,427 Δεν με σκαλίζεις; Είμαι ήδη εκεί! 34 00:04:24,229 --> 00:04:25,513 Ετοιμος; 35 00:04:26,484 --> 00:04:28,174 Ετοιμος; Βερολίνο; 36 00:05:35,569 --> 00:05:40,031 Τι είναι αυτό; Σκατά τον εαυτό σου; Έχεις γεμίσει το παντελόνι σου; 37 00:06:13,441 --> 00:06:15,019 Τι σου είπα; 38 00:06:54,355 --> 00:06:58,442 ΠΑΤΕ ΚΑΙ ΔΕΙΤΕ 39 00:07:02,031 --> 00:07:05,730 Σενάριο A. ADAMOVICH και E. KLIMOV 40 00:07:06,283 --> 00:07:08,405 Σκηνοθέτης: E. KLIMOV 41 00:07:08,951 --> 00:07:11,158 Διευθυντής φωτογραφίας A. RODIONOV 42 00:07:11,662 --> 00:07:13,869 Διευθυντής παραγωγής: Β. ΠΕΤΡΟΒ 43 00:07:14,331 --> 00:07:18,034 Μουσική: O. YANCHENKO Ήχοι: V. MORS 44 00:07:54,830 --> 00:07:56,374 Με: 45 00:07:56,915 --> 00:08:01,377 A. KRAVCHENKO, O. MIRONOVA, Ι. ΛΑΟΥΤΣΙΑΒΙΧΟΥΣ, Β. ΜΠΑΓΔΩΝΑΣ 46 00:08:01,920 --> 00:08:06,464 YU. ΛΟΥΜΙΣΤΕ, Β. ΛΟΡΕΝΤΣ, K. RABETSKIY και E. TILICHEYEV 47 00:08:14,517 --> 00:08:17,769 ΣΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΟΥ MOZART 48 00:08:40,207 --> 00:08:41,620 Ο γιος μου! 49 00:08:47,590 --> 00:08:49,085 Ο γιος μου! 50 00:08:52,887 --> 00:08:55,889 Πώς θα το εξηγήσεις αυτό στον πατέρα σου πότε θα επιστρέψει; 51 00:08:57,934 --> 00:09:01,435 Όταν φτάσει, θα βρει το σπίτι άδειο. 52 00:09:06,519 --> 00:09:08,317 Να προσέχεις τον εαυτό σου, γιε μου. 53 00:09:11,193 --> 00:09:13,522 Αν δεν με ελεήσεις, τουλάχιστον ελεήσου τους. 54 00:09:14,950 --> 00:09:16,170 ο γιος μου. 55 00:09:17,404 --> 00:09:18,734 Για την αγάπη του Θεού. 56 00:09:23,875 --> 00:09:25,750 Δεν έχεις πια καρδιά; 57 00:09:27,379 --> 00:09:31,330 Σώπα, μαμά! Όλοι πάνε εκεί. Τι πρέπει να κάνω; 58 00:09:45,187 --> 00:09:46,386 Τι κάνεις; 59 00:09:48,065 --> 00:09:50,224 Τότε σκοτώστε μας όλους. Γιατί να περιμένετε; 60 00:09:50,818 --> 00:09:55,565 Κι αυτή! Σκότωσε μας όλους! 61 00:10:27,927 --> 00:10:31,021 Δεν θα πας πουθενά! Οπουδήποτε! 62 00:11:00,395 --> 00:11:03,432 Μαμά! 63 00:11:15,033 --> 00:11:16,322 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 64 00:11:16,493 --> 00:11:18,715 Κι ας ξημερώνει ακόμα. 65 00:11:20,381 --> 00:11:21,753 Λοιπόν. 66 00:11:22,831 --> 00:11:24,055 Και πού είναι το τουφέκι σου; 67 00:11:26,178 --> 00:11:28,518 - Το τουφέκι σου; - Θα το φέρω τώρα. 68 00:11:29,704 --> 00:11:31,037 Α, φέρε το. 69 00:11:42,518 --> 00:11:43,891 Τι είναι αυτά; 70 00:11:45,690 --> 00:11:46,950 Δίδυμα; 71 00:11:47,979 --> 00:11:49,448 Αυτό είναι σωστό. 72 00:11:50,947 --> 00:11:52,763 Προέρχονται από την ίδια κούνια. 73 00:11:57,451 --> 00:11:59,021 Ο ήλιος ανατέλλει. 74 00:12:02,249 --> 00:12:03,286 Ετσι; 75 00:12:03,716 --> 00:12:04,835 Οχι ακόμη. 76 00:12:05,428 --> 00:12:07,131 Όταν φέρνουν τις αγελάδες. 77 00:12:08,333 --> 00:12:09,784 Θέλουμε να υπάρχουν άνθρωποι. 78 00:12:10,000 --> 00:12:13,562 Πάρε αυτά, γιε μου. Έτσι δεν θα κρυώσεις. 79 00:12:13,796 --> 00:12:15,790 Θα μείνετε ζεστοί μαζί μας. 80 00:12:15,925 --> 00:12:17,218 Μην ανησυχείς. 81 00:12:18,496 --> 00:12:20,152 Θα τον φροντίσουμε. 82 00:12:21,137 --> 00:12:23,085 Θα είναι σαν ένα στρατόπεδο πρωτοπόρων. 83 00:12:24,518 --> 00:12:28,252 Θέλετε λίγο βουτυρόγαλα, παιδιά; 84 00:12:44,623 --> 00:12:46,696 Δεν έχεις τρελή αγελάδα; 85 00:12:50,452 --> 00:12:52,078 Αν το ήξερα από πριν... 86 00:12:52,168 --> 00:12:56,417 Έχουμε πολύ αυστηρούς κανόνες. Πίνουμε μόνο τις γιορτές. 87 00:12:56,793 --> 00:12:59,166 Και στις κηδείες. 88 00:13:02,808 --> 00:13:04,158 Ας τηρήσουμε την τάξη. 89 00:13:04,808 --> 00:13:06,616 Ο διοικητής είναι στρατιώτης καριέρας. 90 00:13:07,059 --> 00:13:08,425 Kosac. 91 00:13:08,886 --> 00:13:10,586 Το όνομά του είναι Kosac. 92 00:13:11,138 --> 00:13:13,281 Αν πλησιάσεις, σε διώχνει. 93 00:13:13,702 --> 00:13:16,002 Αν φύγεις, έρχεται να σε βρει. 94 00:13:17,444 --> 00:13:19,535 - Θυμάσαι τον Μπόμποκ; - Ποιος Μπόμποκ; 95 00:13:20,062 --> 00:13:21,774 Αυτός που του έλειπε ένα αυτί. 96 00:13:22,561 --> 00:13:24,213 Αυτός που κοιμόταν σε φρουρά. 97 00:13:25,727 --> 00:13:27,552 Δεν ξυπνάω καν τον Κόσατς. 98 00:13:27,682 --> 00:13:29,319 Λοιπόν! 99 00:13:30,699 --> 00:13:32,299 Είτε τον ξύπνησε είτε όχι, τι σημασία έχει; 100 00:13:44,921 --> 00:13:45,921 Σε κάνει να γελάς; 101 00:13:52,936 --> 00:13:56,158 Αυτές οι γυναίκες θέλουν να κοιμηθούν. Εσύ κάτσε. 102 00:13:56,274 --> 00:13:58,276 Δεν υπάρχει χρόνος. 103 00:13:59,355 --> 00:14:01,873 Αν μας πιάσουν, θα μας βάλουν στη σούβλα. 104 00:14:04,273 --> 00:14:08,354 Πριν από λίγο καιρό μπορούσα να κάτσω έτσι, Δεν μπορώ τώρα. 105 00:14:09,695 --> 00:14:13,611 Καταλαβαίνεις για τι πράγμα μιλάω μάνα; Μια χειροβομβίδα, στο μέγεθος μιας γροθιάς. 106 00:14:14,040 --> 00:14:15,398 Μπορείς ακόμα και να γελάσεις. 107 00:14:15,722 --> 00:14:17,895 Αλλά ήμουν ακριβώς εκεί που τελειώνει το πίσω μέρος. 108 00:14:18,087 --> 00:14:19,617 Γιατί δεν μας φέρνουν τις αγελάδες; 109 00:14:19,914 --> 00:14:22,241 Με δυο βολές τους ξυπνάμε. 110 00:14:25,127 --> 00:14:26,920 Γυναίκες, αφήστε τις έξω! 111 00:14:28,296 --> 00:14:30,123 Πάμε! 112 00:14:31,924 --> 00:14:34,298 Γιατί τον παίρνετε μακριά; 113 00:14:35,053 --> 00:14:36,383 Αγάπη μου, πάρε μια βαθιά ανάσα! 114 00:14:37,847 --> 00:14:40,221 Αρμέγονται ή όχι, αφήστε τα να βγουν! 115 00:14:41,394 --> 00:14:43,222 Που τον πας! 116 00:14:43,729 --> 00:14:45,953 Είναι καλό και ευγενικό παιδί. 117 00:14:46,241 --> 00:14:49,598 Δεν βλάπτει κανέναν! 118 00:14:49,985 --> 00:14:52,071 Πες καλημέρα σε όλους! 119 00:14:52,329 --> 00:14:56,114 Οι γείτονες, δεν λέει κανείς άσχημα πράγματα για το αγόρι μου. 120 00:14:58,786 --> 00:15:01,325 -Τι κάνεις; - Όχι, σιγά! 121 00:15:08,419 --> 00:15:11,504 Έλα να χαιρετήσεις τον αδερφό σου. 122 00:15:12,173 --> 00:15:14,379 Πιάσε το κοτόπουλο! Και μην κουνηθείς. 123 00:15:31,358 --> 00:15:32,771 Κάντε στην άκρη. 124 00:15:35,280 --> 00:15:36,608 Κάντε δρόμο! 125 00:15:39,616 --> 00:15:40,862 Ματιά! 126 00:15:41,452 --> 00:15:44,073 Εδώ είναι ο Yustón, ο δήμαρχος. Τι ηλίθιος! 127 00:15:46,039 --> 00:15:47,582 δεν καταλαβαίνω. 128 00:15:49,959 --> 00:15:53,911 Φλοριάν μικρό μου! Ο γιος μου! 129 00:16:02,388 --> 00:16:03,717 Ο γιος μου! 130 00:16:25,495 --> 00:16:26,574 Καλημέρα. 131 00:17:02,239 --> 00:17:03,485 Καλημέρα. 132 00:17:04,490 --> 00:17:06,649 Συνέχισε, αγόρι. 133 00:17:06,868 --> 00:17:09,074 Με γδέρνεις! 134 00:17:16,836 --> 00:17:19,327 Τι κάνεις; Είμαι ακόμα ζωντανός! 135 00:17:27,514 --> 00:17:30,597 Νοσοκόμα, λίγο νερό. 136 00:17:36,480 --> 00:17:37,645 Χαιρετίσματα. 137 00:17:43,070 --> 00:17:44,070 Δύναμη! 138 00:17:49,409 --> 00:17:52,281 - Καλημέρα. - ΓΕΙΑ. 139 00:17:59,586 --> 00:18:00,998 Ποιος είναι ο τελευταίος; 140 00:18:01,589 --> 00:18:03,629 Η σέλα είναι για το Γενικό Επιτελείο. Μην το απασχολείτε! 141 00:18:14,559 --> 00:18:16,103 Σκάσε! 142 00:18:22,524 --> 00:18:24,031 Σφίξτε λίγο! 143 00:18:24,273 --> 00:18:27,846 Κοιτάξτε έτσι! 144 00:18:30,782 --> 00:18:34,828 Σου μοιάζει με πρόσωπο; Ο φίλος σου έχει πρόσωπο! 145 00:18:35,662 --> 00:18:39,791 Κοίτα αυτό το φόρεμα! Έλα εδώ. 146 00:18:40,201 --> 00:18:41,703 Ξάπλωσε εδώ. 147 00:18:44,881 --> 00:18:48,298 Ετσι. Μην βγάλεις το φόρεμά σου προς το παρόν. 148 00:18:53,806 --> 00:18:55,385 Γεια σου, η αγελάδα! 149 00:18:55,600 --> 00:18:58,637 ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΔΩΣΟΥΜΕ ΣΤΟΝ ΕΧΘΡΟ, ΜΑΛΛΟΝ ΘΑ ΤΟ ΦΑΜΕ 150 00:18:59,477 --> 00:19:02,016 Κάντε χώρο, ήρθε η μαμά. 151 00:19:04,314 --> 00:19:06,522 Sbrigati, Perekhod! Δεν έχουμε όλη μέρα! 152 00:19:06,775 --> 00:19:11,734 Μόνο ένα αρνητικό έμεινε. Είναι η τρίτη φορά που την βγάζω φωτογραφίες. 153 00:19:14,491 --> 00:19:17,280 Ο κύριος έφτασε! 154 00:19:20,908 --> 00:19:22,623 Σιωπή, μείνε ακίνητη! 155 00:19:22,833 --> 00:19:26,536 Είδες, έχει καινούργιο φόρεμα, και τώρα είναι ήρεμος. 156 00:19:27,423 --> 00:19:29,748 Τα αλλάζουμε έτσι; Το πήρα από έναν ζωντανό εχθρό. 157 00:19:31,509 --> 00:19:34,963 Ιδού ο σύντροφος Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου! 158 00:19:46,266 --> 00:19:47,899 Θα μας δώσουν τη φωτογραφία; 159 00:19:49,068 --> 00:19:53,813 160 00:19:54,989 --> 00:19:58,859 161 00:20:00,870 --> 00:20:05,368 162 00:20:06,544 --> 00:20:10,328 163 00:20:12,257 --> 00:20:17,086 164 00:20:17,680 --> 00:20:21,808 165 00:20:23,309 --> 00:20:28,220 166 00:20:29,314 --> 00:20:32,981 167 00:20:53,964 --> 00:20:55,045 Ποιος πάει εκεί; 168 00:20:58,755 --> 00:20:59,755 Κωδικοί πρόσβασης! 169 00:21:02,545 --> 00:21:03,545 Κωδικοί πρόσβασης! 170 00:21:15,622 --> 00:21:16,856 Είσαι ο αρχάριος; 171 00:21:17,831 --> 00:21:18,765 S�. 172 00:21:18,789 --> 00:21:19,951 Το επώνυμό σας; 173 00:21:20,274 --> 00:21:21,929 Gaishun. Τρίτη διμοιρία. 174 00:21:22,659 --> 00:21:25,733 - Gaishun, γιατί δεν πυροβόλησες; - Σε αναγνώρισα, διοικητή. 175 00:21:27,331 --> 00:21:31,458 Αν κάποιος δεν σταματήσει και δεν λέει τον κωδικό, πυροβολήστε! 176 00:21:32,076 --> 00:21:32,873 Αλλά εγώ... 177 00:21:33,085 --> 00:21:34,511 Δεν πειράζει. 178 00:21:36,010 --> 00:21:37,610 Θα κάνετε τη δουλειά στην επιπλέον κουζίνα. 179 00:21:39,225 --> 00:21:40,518 Σας ευχαριστώ. 180 00:21:58,510 --> 00:22:01,109 - Πού πήγε; - ΠΟΥ; Σύνθημα! 181 00:22:01,414 --> 00:22:04,822 - Δεν είδες που πήγε; - Πες μου τον κωδικό! 182 00:22:20,335 --> 00:22:21,882 Πάλι η καταραμένη κουκουβάγια. 183 00:22:25,947 --> 00:22:27,677 Κοιμήσου. Αλλαγή φρουράς. 184 00:22:31,016 --> 00:22:36,309 Ποιος έχει άμεση επαφή με τον εχθρό, 185 00:22:36,522 --> 00:22:39,228 εκτελούν το καθήκον τους, μέρα νύχτα... 186 00:23:44,540 --> 00:23:49,082 187 00:23:50,177 --> 00:23:52,751 188 00:23:54,264 --> 00:23:59,177 189 00:23:59,395 --> 00:24:02,480 190 00:24:03,183 --> 00:24:09,085 191 00:24:09,105 --> 00:24:10,385 192 00:24:16,944 --> 00:24:18,198 Ιβάν, έλα εδώ. 193 00:24:26,197 --> 00:24:28,164 Λες την αλήθεια. 194 00:24:28,748 --> 00:24:31,224 Πλησιάζουν δύσκολες στιγμές. 195 00:24:32,416 --> 00:24:37,338 Το μπλόκο, οι παλιοί παρτιζάνοι ξέρουν τι είναι. 196 00:24:38,218 --> 00:24:41,511 Αυτός είναι ο ολοκληρωτικός πόλεμος του Χίτλερ. 197 00:24:42,312 --> 00:24:45,065 Ένας πόλεμος εξόντωσης. 198 00:24:45,649 --> 00:24:50,194 Αυτό είναι το καθήκον μας να κρατήσει τους τομείς 199 00:24:51,197 --> 00:24:54,566 που έχει αναθέσει η διοίκηση στο απόσπασμά μας. 200 00:24:56,147 --> 00:24:59,777 Αλλά η κατάσταση είναι πολύπλοκη, 201 00:24:59,988 --> 00:25:01,579 και μπορεί να αλλάξει ανά πάσα στιγμή. 202 00:25:02,654 --> 00:25:05,673 Για αυτά πρέπει να είστε προσεκτικοί. 203 00:25:06,144 --> 00:25:10,205 Κράτα το χέρι σου στο τουφέκι, και το κεφάλι του στους ώμους του. 204 00:25:10,839 --> 00:25:13,924 Ή, όπως λέει το αφεντικό του Γενικού μας Επιτελείου: 205 00:25:14,390 --> 00:25:18,502 Ζήσε και μη λες "Εα!" Δεν είναι για μένα. 206 00:25:21,517 --> 00:25:23,723 Το έχω πει και θα το ξαναπώ. 207 00:25:25,020 --> 00:25:29,150 Ο παρτιζάνος δεν αναρωτιέται πόσοι φασίστες υπάρχουν, 208 00:25:30,609 --> 00:25:33,445 αλλά που είναι. 209 00:25:34,655 --> 00:25:39,994 Αλλά είναι εδώ, στη γη μας. 210 00:25:43,237 --> 00:25:44,667 Από όλους... 211 00:25:45,670 --> 00:25:47,921 Εξαρτάται από τον καθένα μας 212 00:25:47,999 --> 00:25:52,497 πόσο ακόμα θα κρατήσει ο πόλεμος; 213 00:25:55,215 --> 00:25:57,215 Δεν θα επιτρέψουμε σε κανέναν να συμπεριφέρεται σαν δειλός. 214 00:26:00,514 --> 00:26:01,843 Σε κανέναν. 215 00:26:03,564 --> 00:26:06,726 Ο φόβος είναι το πιο σημαντικό όπλο τους. 216 00:26:08,321 --> 00:26:10,578 Θέλουν να μας κάνουν σκλάβους, 217 00:26:11,925 --> 00:26:15,703 σε έντομα και μετά συνθλίψτε μας. 218 00:26:17,203 --> 00:26:19,593 Και αντί να τους κάνουμε να τρέμουν. 219 00:26:20,665 --> 00:26:22,147 Θα είμαστε αμείλικτοι. 220 00:26:23,366 --> 00:26:25,076 Το άξιζαν. 221 00:26:25,702 --> 00:26:27,542 Τότε θα μας ρωτήσουν: 222 00:26:28,513 --> 00:26:29,916 «Τι έκανες; 223 00:26:32,752 --> 00:26:34,152 Ποιος είναι άρρωστος; 224 00:26:37,211 --> 00:26:38,378 Ποιος δεν μπορεί να περπατήσει; 225 00:26:39,634 --> 00:26:41,427 Δεν υπάρχει τίποτα για να ντρέπεσαι. 226 00:26:42,137 --> 00:26:46,265 Θα αφήσουμε μερικούς μαχητές εδώ να οργανώσει στρατόπεδο εφεδρείας. 227 00:26:47,266 --> 00:26:50,185 - Δεν υπάρχουν άρρωστοι! - Δεν υπάρχουν ηλίθιοι! 228 00:26:50,937 --> 00:26:52,334 Έχω σπασμένα παπούτσια. 229 00:26:52,517 --> 00:26:53,737 Τι λέτε; 230 00:26:54,505 --> 00:26:56,725 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα με αυτά. 231 00:27:00,716 --> 00:27:02,528 Ανταλλάξτε τα με αυτά του αρχάριου. 232 00:27:02,632 --> 00:27:04,822 Μένει εδώ. 233 00:27:08,117 --> 00:27:12,553 Απόσπαση! Μπροστά, στη σειρά των τεσσάρων. 234 00:27:13,333 --> 00:27:14,351 Marc'! 235 00:27:16,210 --> 00:27:17,704 Γρήγορα παιδιά! 236 00:27:18,743 --> 00:27:23,126 Ακούσατε τον διοικητή; Έλα, κάτσε. 237 00:27:36,271 --> 00:27:37,558 Επιμηκύνετε το ρυθμό σας! 238 00:27:38,890 --> 00:27:40,005 Μην καθυστερείς! 239 00:30:43,243 --> 00:30:44,869 Πώς σε λένε; 240 00:30:46,121 --> 00:30:47,121 Φλόρια. 241 00:30:47,331 --> 00:30:48,495 Και το όνομά σου; 242 00:30:48,749 --> 00:30:53,458 Με λένε Φλόρια. Το όνομά μου είναι Floryan. Και το δικό σου; 243 00:30:55,005 --> 00:30:59,962 Εγώ: Τριαντάφυλλο. Τριαντάφυλλο συλλογικής φάρμας. Δεν το ήξερες; 244 00:31:01,092 --> 00:31:03,549 Ρόζα, πώς έφτασες εκεί; 245 00:31:04,804 --> 00:31:07,135 Με πήγαν στη Γερμανία, αλλά έφτασα εδώ. 246 00:31:07,314 --> 00:31:09,390 Σε ελευθέρωσαν; Kosac; 247 00:31:12,270 --> 00:31:16,483 Ρόζα, γιατί ήσουν τόσο κομψή; Θα πήγαινες σε πάρτι; 248 00:31:21,655 --> 00:31:22,937 Μα τι λες; 249 00:31:23,825 --> 00:31:25,515 Εν όψει της προπόνησης. 250 00:31:25,911 --> 00:31:28,250 Αλήθεια, δεν κατάλαβα. 251 00:31:43,049 --> 00:31:47,261 Το ψευδώνυμο είναι Glasha, αλλά με λένε Γλαφύρα. 252 00:31:48,680 --> 00:31:51,255 Καταλαβαίνεις ρε χαζέ; 253 00:31:51,475 --> 00:31:56,470 - Τι σου συμβαίνει; - Και εσύ; Φλόρια! 254 00:32:00,149 --> 00:32:01,942 Μα τι κάνεις εδώ; 255 00:32:04,238 --> 00:32:08,022 Κατηγόρησαν το μικρό αγόρι. 256 00:32:09,910 --> 00:32:11,869 Ο Κόσατς σε λυπήθηκε. 257 00:32:13,038 --> 00:32:14,038 Σχετικά με μένα; 258 00:32:14,249 --> 00:32:16,123 Ναί. Σχετικά με εσάς! 259 00:32:17,001 --> 00:32:19,040 Κοίτα, δεν έχω έλεος σε κανέναν! 260 00:32:21,628 --> 00:32:24,546 Μερικές φορές το κάνει. 261 00:32:28,050 --> 00:32:30,341 Μόνο μετά κλαίει στα όνειρά του. 262 00:32:30,553 --> 00:32:32,593 Kosac; Κλαίει; 263 00:32:33,598 --> 00:32:35,111 Έχει λίγο χρόνο ζωής. 264 00:32:36,478 --> 00:32:38,206 θα σου πω. 265 00:32:38,979 --> 00:32:40,564 Λες ψέματα! 266 00:32:41,808 --> 00:32:42,830 Ψέματα! 267 00:32:47,779 --> 00:32:48,860 Ψέματα! 268 00:33:12,720 --> 00:33:15,010 Γιατί δεν λες κάτι; 269 00:33:19,226 --> 00:33:21,978 Γιατί δεν με βλέπεις; 270 00:33:24,606 --> 00:33:26,231 ζω. 271 00:33:29,402 --> 00:33:31,277 υπάρχω. 272 00:33:34,534 --> 00:33:35,864 Είμαι εδώ. 273 00:33:38,741 --> 00:33:40,959 Εσύ είσαι αυτός που δεν ζει. 274 00:33:42,362 --> 00:33:46,032 Δεν ακούς τα πουλιά να τραγουδούν. 275 00:33:47,377 --> 00:33:51,078 Είσαι κουφός, τυφλός. 276 00:33:54,926 --> 00:33:56,468 Είμαι εδώ. 277 00:33:58,196 --> 00:33:59,527 Κοίτα με. 278 00:34:03,186 --> 00:34:05,594 Θέλω να αγαπήσω. 279 00:34:07,682 --> 00:34:09,146 Γέννα. 280 00:34:10,766 --> 00:34:12,385 Με ακούς; 281 00:34:15,030 --> 00:34:20,949 Για σένα θα ήμουν ικανός για τα πάντα! 282 00:34:24,484 --> 00:34:27,040 Θέλεις να αυτοκτονήσω με χειροβομβίδα; 283 00:34:29,627 --> 00:34:30,627 Μην το κάνεις. 284 00:34:44,809 --> 00:34:48,758 Ηλίθιος! Ηλίθιος! 285 00:34:50,105 --> 00:34:55,897 Έχει εξήντα φυσίγγια, μία χειροβομβίδα και ένα αυτόματο τουφέκι. 286 00:34:56,113 --> 00:35:00,655 Ήρθα να πολεμήσω και με αντιμετωπίζεις σαν ηλίθιο! 287 00:35:01,408 --> 00:35:03,865 Kosac! Δεν είμαι ο Kosac! 288 00:35:04,203 --> 00:35:05,779 Είσαι τρελός; 289 00:35:13,663 --> 00:35:14,667 Τι συμβαίνει; 290 00:35:17,537 --> 00:35:18,537 Τι σου συμβαίνει; 291 00:35:22,971 --> 00:35:27,515 Γεια σου, Φλόρια! Είσαι ένα μικρό λουλούδι. 292 00:35:30,969 --> 00:35:32,562 Δεν σε προσέβαλα μικρέ; 293 00:35:32,771 --> 00:35:33,771 Ακόμη; 294 00:35:35,482 --> 00:35:36,729 Μην θυμώνεις. 295 00:35:39,569 --> 00:35:40,648 Ακόμη; 296 00:35:44,814 --> 00:35:45,814 Τι είναι αυτό; 297 00:35:46,752 --> 00:35:48,877 Είναι οι κάστορες, ουρλιάζουν. 298 00:35:48,965 --> 00:35:51,261 Έπρεπε να σπάσω το φράγμα τους στο ποτάμι. 299 00:35:55,071 --> 00:35:56,709 Και μετά θα ουρλιάζουν όλοι; 300 00:36:04,961 --> 00:36:06,219 Ματιά. 301 00:36:09,889 --> 00:36:12,347 Πετάει πάντα. 302 00:36:15,506 --> 00:36:17,660 - Θέλεις να το κατεβάσω; -Τι κάνεις; Δώσ' το σε μένα! 303 00:36:35,790 --> 00:36:36,790 Α. 304 00:36:37,667 --> 00:36:40,545 Δύο, τρία. 305 00:38:28,443 --> 00:38:29,703 Γκλάσα. 306 00:38:35,218 --> 00:38:36,357 Γκλάσα! 307 00:39:12,065 --> 00:39:13,858 Τρέξε, γρήγορα! 308 00:41:09,553 --> 00:41:12,222 Γκλάσα! 309 00:41:58,059 --> 00:42:00,183 Αύριο η μαμά θα είναι πολύ χαρούμενη. 310 00:42:03,051 --> 00:42:06,611 Όταν φτάσουμε εκεί, θα τα κρύψω όλα. 311 00:42:08,027 --> 00:42:09,403 Ξέρω μια καλή κρυψώνα. 312 00:42:14,459 --> 00:42:16,781 Έχω πολύ χαριτωμένα αδερφάκια. 313 00:42:20,911 --> 00:42:23,757 Θα βρούμε το απόσπασμα του Κόσατς. 314 00:47:04,453 --> 00:47:05,740 Θα επιστρέψω τώρα. 315 00:47:22,662 --> 00:47:23,662 Μαμά! 316 00:47:51,874 --> 00:47:54,857 Έχουν φύγει. Κάτσε όμως. 317 00:48:33,529 --> 00:48:34,642 Έχουν φύγει. 318 00:48:41,149 --> 00:48:43,838 Είναι ακόμα ζεστό. Δεν έχει κρυώσει. 319 00:48:58,602 --> 00:48:59,908 Τρώει. 320 00:49:00,389 --> 00:49:01,971 Τα κατάφερε η μαμά μου. 321 00:49:05,948 --> 00:49:08,070 Τρώει! 322 00:51:18,669 --> 00:51:20,762 Ξέρω πού πήγαν. Πάμε. 323 00:51:23,268 --> 00:51:24,268 Τι βλάκας που είμαι! 324 00:51:29,570 --> 00:51:30,570 Πάμε! 325 00:51:31,486 --> 00:51:32,922 Είμαι κοντά. 326 00:52:03,142 --> 00:52:05,016 Πάμε, γρήγορα! 327 00:52:06,673 --> 00:52:09,129 Είμαι κοντά! Πάμε να τρέξουμε! 328 00:52:32,861 --> 00:52:34,252 Είμαι εδώ! 329 00:52:37,065 --> 00:52:39,187 Στο νησί! 330 00:52:41,166 --> 00:52:42,497 Από εδώ! 331 00:53:03,247 --> 00:53:04,263 Γκλάσα! 332 00:55:27,843 --> 00:55:32,648 Δεν είμαι εδώ, δεν είμαι εδώ! 333 00:55:33,311 --> 00:55:37,071 Δεν είμαι εδώ! Είναι νεκροί! 334 00:55:37,503 --> 00:55:42,576 Δολοφονήθηκε! Είναι όλοι νεκροί! 335 00:55:44,139 --> 00:55:47,508 Είναι εδώ! Εδώ! 336 00:56:03,369 --> 00:56:04,743 Γκλάσα! 337 00:57:21,513 --> 00:57:23,886 Σκότωσαν την οικογένειά του! 338 00:57:24,719 --> 00:57:27,357 Με έβαλε στο τέλμα! 339 00:57:27,649 --> 00:57:31,695 Είναι κουφός! Τρελάθηκε! 340 00:57:32,613 --> 00:57:36,229 Τρελάθηκε! Είναι κουφός! 341 00:57:37,904 --> 00:57:40,823 Με έβαλε στο τέλμα! 342 00:57:57,798 --> 00:58:01,416 Όλοι οι άνθρωποι του είναι νεκροί! Δολοφονήθηκε! 343 00:58:42,625 --> 00:58:46,838 Φλόρια, γιε μου! Τους εξολόθρευσαν! 344 00:59:45,467 --> 00:59:47,154 σου είπα. 345 00:59:47,550 --> 00:59:50,896 Σου είπα ήδη: 346 00:59:52,223 --> 00:59:55,639 «Μην το κάνεις, μην σκάβεις». 347 00:59:59,439 --> 01:00:03,221 Μας σκότωσαν όλους. 348 01:00:05,360 --> 01:00:09,404 Όλοι, δεν άφησαν κανέναν. 349 01:00:13,616 --> 01:00:16,153 Μου έριξαν βενζίνη, 350 01:00:18,037 --> 01:00:19,153 και μου έβαλαν φωτιά. 351 01:00:22,799 --> 01:00:27,210 Έτρεξα πίσω του. τους έφτασα. 352 01:00:30,213 --> 01:00:33,711 Τον ρώτησα παρακαλώντας: 353 01:00:36,259 --> 01:00:38,928 «Σκότωσέ με». 354 01:00:40,720 --> 01:00:46,143 Εκείνοι όμως γέλασαν. Γέλασαν. 355 01:00:48,771 --> 01:00:53,765 Σου είπα «Μην σκάβεις». 356 01:01:51,611 --> 01:01:53,189 Φλόρια! 357 01:03:25,355 --> 01:03:26,355 Όλα καλά; 358 01:03:26,564 --> 01:03:29,898 Γιατί το μυρίζεις; Έχει σύφιλη. 359 01:03:30,108 --> 01:03:32,600 - Ναι, και έχει μόνο ένα χέρι. - Και δεν έχει πια τις μπάλες. 360 01:03:32,818 --> 01:03:36,685 Δεν του έχει μείνει τίποτα. Τα είχε ήδη χάσει στον άλλο πόλεμο! 361 01:03:37,780 --> 01:03:40,154 Τι θα του έκανες αν τον έπιανες; 362 01:03:40,991 --> 01:03:42,764 Στο χωριό μας υπήρχε ένας κλέφτης αλόγων. 363 01:03:42,784 --> 01:03:46,154 Τον έβαλαν να καθίσει με γυμνό κώλο πάνω από μια μυρμηγκοφωλιά! 364 01:03:47,121 --> 01:03:51,535 Όχι, θα το έβαζα σε μια σχάρα, χωρίς βούτυρο. 365 01:03:52,083 --> 01:03:54,751 Καλύτερα, ρωτήστε τις γυναίκες τι θα του έκαναν. 366 01:04:02,259 --> 01:04:03,719 Να ξανακολλήσω τα αυτιά του; 367 01:04:04,094 --> 01:04:08,389 Βάλτε τα! Ακούει λοιπόν τι λέμε για αυτόν. 368 01:04:12,061 --> 01:04:14,264 Έχει απαλά μαλλιά. 369 01:04:14,475 --> 01:04:16,801 Ναι, σαν αυτά ενός παιδιού. 370 01:05:02,723 --> 01:05:05,974 Τώρα είναι έτοιμο. Δεν το νομίζεις; 371 01:05:06,184 --> 01:05:07,644 Σκεπάστε τον με σκατά! 372 01:05:07,853 --> 01:05:10,227 Και πού το βρίσκω σε αυτούς τους καιρούς της μιζέριας. 373 01:05:10,439 --> 01:05:13,274 - Βγάλε του τη γλώσσα σου. - Και δώσε του ένα κονδυλωμάτων! 374 01:05:13,483 --> 01:05:17,267 Του έχω ήδη δώσει πέντε. 375 01:05:18,194 --> 01:05:21,198 - Λοιπόν, τελειώσατε, παιδιά; - Τώρα είναι έτοιμο. 376 01:05:21,407 --> 01:05:23,697 Τώρα δεν θα τολμήσει να δώσει εντολές. Πάμε. 377 01:05:24,784 --> 01:05:26,993 Αχρείος! Αναίσχυντος! 378 01:05:45,883 --> 01:05:47,758 Θα σας το δώσουμε πίσω, μην ανησυχείτε. 379 01:05:48,762 --> 01:05:51,680 Όταν τελειώσουμε τις επεμβάσεις, σας το δίνουμε. 380 01:05:52,296 --> 01:05:56,269 Γιατί τον αντιμετωπίζουν σαν άρρωστο; Είναι υγιής! 381 01:05:56,684 --> 01:05:59,603 Έλα μαζί μας, αγόρι. Ο λύκος τρώει όταν τρέχει. 382 01:05:59,812 --> 01:06:04,521 Ξέρω πού είναι μια μικρή αποθήκη. Πάμε! 383 01:06:05,358 --> 01:06:08,274 Αγαπητά παιδιά! Μην μας εγκαταλείπετε! 384 01:06:08,376 --> 01:06:11,988 Ίσως πρέπει να πληρώσουμε για φαγητό. Γι' αυτό νομίζουν ότι θέλουμε να ξεφύγουμε; 385 01:06:12,990 --> 01:06:17,117 Τι θέλεις να σου φέρω; Ρωτήστε, σαν να είστε στο τραπέζι. 386 01:06:17,367 --> 01:06:20,452 - Ψωμί! - Αλάτι! 387 01:06:21,121 --> 01:06:24,241 - Φέρε το γάλα! - Ψωμί! 388 01:06:24,581 --> 01:06:28,247 Αλήθεια, βρες λίγο ψωμί, το χρειαζόμαστε πραγματικά. 389 01:06:30,627 --> 01:06:34,247 Ξέρατε ότι θα τελειώσει έτσι; Δεν μπορούσες να ξέρεις. 390 01:06:36,215 --> 01:06:38,173 Φλόρια, κοίτα με. 391 01:06:40,386 --> 01:06:42,426 Πες του ότι θα τον περιμένουμε. 392 01:06:42,888 --> 01:06:46,673 Όχι, πήρα το φταίξιμο. Ι. 393 01:07:09,343 --> 01:07:13,179 Πόσο καθαρό και στρογγυλό το φεγγάρι! 394 01:07:13,539 --> 01:07:17,890 Με μια τέτοια νύχτα μπορούν να μας δουν από ένα χιλιόμετρο μακριά. 395 01:07:21,565 --> 01:07:23,274 Σταμάτα να κράζεις! 396 01:07:23,483 --> 01:07:27,351 Πάμε, περιπατητές! Απόψε δεν ζεσταίνουμε με γυναίκα. 397 01:07:28,863 --> 01:07:31,865 Φέρε μου, αν είσαι τόσο έξυπνος! 398 01:09:09,081 --> 01:09:12,823 Λοιπόν. Αυτό είναι το μεγάλο σου επίθεση σε αποθήκη; 399 01:09:14,439 --> 01:09:17,483 Τα καημένα μου πόδια! Δεν μπορείς να κουβαλάς τον κώλο μου; 400 01:09:17,703 --> 01:09:19,662 Πώς έπρεπε να ήξερα ότι ήταν εδώ; 401 01:09:23,168 --> 01:09:26,455 Βγήκαμε να κλέψουμε, και μας έκλεψαν. 402 01:09:27,548 --> 01:09:30,090 Το αξίζετε, άχαρες! 403 01:09:30,304 --> 01:09:32,879 Μου κάνεις το στόμα να ποτίζει. Και η αποθήκη; 404 01:09:33,892 --> 01:09:36,598 Γιατί κουβαλάς ακόμα αυτόν τον τρελό μαζί σου; 405 01:09:36,643 --> 01:09:40,184 Μας κυνηγούν οι Γερμανοί. Θέλουν να μας το πάρουν. 406 01:09:41,905 --> 01:09:44,188 Αν δεν ήταν αυτός, δεν θα ήμασταν εδώ. 407 01:09:44,407 --> 01:09:47,368 Θα ήσουν στο Bobruysk, στο κατάστημά σας που πωλεί κηροζίνη, 408 01:09:47,451 --> 01:09:50,243 και ο Gleb θα ήταν στο τέλμα του, στο Λένινγκραντ. 409 01:09:50,498 --> 01:09:56,414 Και τότε στο Slutsk ήταν ένας τύπος που έφτιαχνε βότκα από σαπούνι. 410 01:09:56,438 --> 01:09:57,843 Γι' αυτό είσαι τόσο χαρούμενος; 411 01:09:58,933 --> 01:10:03,137 Ρώτησαν έναν καμπούρη: «Γιατί είναι σκυμμένοι οι ώμοι του;» 412 01:10:03,353 --> 01:10:06,105 «Επειδή το στήθος μου είναι βυθισμένο». 413 01:10:06,129 --> 01:10:09,358 - Είσαι ένας απελπισμένος αισιόδοξος. - Πρέπει να εμφανιστεί. 414 01:10:09,509 --> 01:10:12,530 Να κλάψουμε; Υπάρχουν ήδη πολλοί που το κάνουν. 415 01:10:51,424 --> 01:10:54,924 Και εκείνη του είπε: «Αν ήξερα, Δεν θα σε γεννούσα». 416 01:10:55,469 --> 01:10:56,634 Ανεβάστε το! 417 01:10:57,348 --> 01:10:59,224 Αυτός ο τύπος δεν θα ουρλιάζει πια. 418 01:11:01,604 --> 01:11:02,851 Γρήγορα! 419 01:11:03,608 --> 01:11:05,859 Μη με γαργαλάς. 420 01:11:06,615 --> 01:11:08,929 Εκτός από τα κλανιά μου θα τα ακούσουν σε όλη την Ευρώπη. 421 01:11:09,164 --> 01:11:12,326 Δεν είναι ο διάβολος που είναι τρομερός, είναι παιδιά του. 422 01:11:13,579 --> 01:11:15,455 Θα ήθελα να το δω. 423 01:11:15,666 --> 01:11:16,747 Λοιπόν, πάμε. 424 01:11:45,877 --> 01:11:48,921 Αν είσαι τόσο καλός, γιατί δεν πετάς λίγο καπνό εκεί μέσα; 425 01:12:03,615 --> 01:12:05,970 «Σκοτώστε τον Εβραίο Μπολσεβίκο 426 01:12:06,299 --> 01:12:08,610 Κάντο με πληβείο» 427 01:12:11,107 --> 01:12:12,438 Αυτό είναι όλο; 428 01:12:16,483 --> 01:12:18,155 Δεν είναι μια έξυπνη φράση. 429 01:12:23,308 --> 01:12:24,795 Αχ, «Εβραίοι»! 430 01:12:26,269 --> 01:12:29,286 Θέση. Πρέπει να κάνουμε πορεία! 431 01:12:33,656 --> 01:12:36,410 Να προσπαθήσουμε ξανά; 432 01:12:37,995 --> 01:12:42,297 Όπως λέει και ο Rubezh: «Αν μου ταιριάζεις μετά από αυτό, ο κίνδυνος είναι τώρα». 433 01:12:45,050 --> 01:12:46,258 Πάμε; 434 01:12:48,817 --> 01:12:51,282 Δεν θα ήταν καλύτερα να περιμένουμε τη νύχτα; 435 01:12:52,099 --> 01:12:55,768 Εκεί άνθρωποι πεθαίνουν από την πείνα, και εμείς εδώ δεν κάνουμε τίποτα! 436 01:13:05,579 --> 01:13:09,709 Ερχομαι! Οι Γερμανοί πρέπει να φύγουν και τους επιβραδύνεις! 437 01:13:12,549 --> 01:13:13,750 Καταδίκη! 438 01:13:14,968 --> 01:13:16,461 Έλα, πάμε! 439 01:13:18,781 --> 01:13:20,076 Που πάτε; 440 01:15:05,005 --> 01:15:08,422 Εδώ είμαστε. Δεν είχαμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και πολύ καιρό. 441 01:15:09,260 --> 01:15:10,721 Μπορείς να ζήσεις χωρίς εμένα; 442 01:15:11,641 --> 01:15:14,884 Πετάξτε πιο κοντά μας, και ρίξε λίγη καραμέλα. 443 01:15:16,524 --> 01:15:19,564 Ή ίσως θα θέλατε μοτοσυκλέτες με πλαϊνά καρέ; 444 01:15:20,738 --> 01:15:21,938 Δεν το έχω περάσει πολύ καιρό. 445 01:15:23,573 --> 01:15:24,573 Κάτω! 446 01:15:43,814 --> 01:15:46,937 Μεθούν εκεί πάνω και ρίχνουν τα άδεια να τα πουλήσουν. 447 01:17:07,895 --> 01:17:10,688 Σταμάτα, μπαμπά! Θα τελειώσεις αργότερα. 448 01:17:12,608 --> 01:17:16,063 Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι εκεί; 449 01:17:16,615 --> 01:17:20,435 - Σιωπή. Είσαι από την αστυνομία; - Και εσείς, παιδιά; 450 01:17:20,538 --> 01:17:22,869 Κουμπώστε, αλλιώς θα κρυώσετε. 451 01:17:23,947 --> 01:17:24,899 Αυτό το χωριό είναι Kómenka; 452 01:17:24,965 --> 01:17:28,214 Πώς σου έρχεται στο μυαλό; Αυτή είναι η Bagushovka. 453 01:17:29,132 --> 01:17:31,970 Υπάρχουν οι Γερμανοί. Έφτασαν πριν από δύο μέρες. 454 01:17:33,222 --> 01:17:35,263 - Είναι ανοιχτοί οι στάβλοι; - Όχι. 455 01:17:35,476 --> 01:17:39,606 Μετά θα μας βγάλεις με τις αγελάδες. Κατάλαβες μπαμπά; 456 01:17:40,022 --> 01:17:41,426 Μην έχετε περίεργες ιδέες. 457 01:17:41,713 --> 01:17:43,798 Μας βγάζεις και μετά γυρνάς αμέσως. 458 01:17:44,528 --> 01:17:47,369 Θα πρέπει να το κάνετε γρήγορα, φυσικά. 459 01:17:47,577 --> 01:17:50,579 Αμέσως. Αν χρειάζεται να γίνει, τότε το κάνουμε. 460 01:17:50,873 --> 01:17:52,914 Μου αρέσουν οι περίεργοι άνθρωποι. Φλόρια! Είσαι ξύπνιος; 461 01:17:54,797 --> 01:17:57,633 Οι πόρτες τρίζουν. Πρέπει να του ρίξεις το λίπος. 462 01:18:01,141 --> 01:18:04,640 Γιατί οι Γερμανοί δεν έχουν σκότωσε τα σκυλιά; Δεν είναι καλό. 463 01:18:06,605 --> 01:18:09,773 Εσείς και η αγελάδα είστε λευκοί. Με τι σας καλύπτουμε; 464 01:18:09,983 --> 01:18:12,654 - Θα πάω να κοιτάξω γύρω από το σπίτι. - Το τουφέκι; 465 01:18:12,863 --> 01:18:17,162 Έκαναν αυτό το αστείο σε έναν γείτονά μου. Λέγεται «ηλίθιος». 466 01:18:18,709 --> 01:18:20,429 Εδώ είναι κοπριά αλόγων. Κυλήστε πάνω του. 467 01:18:25,380 --> 01:18:27,506 Τι βαθμό έχετε στην αστυνομία; 468 01:18:28,385 --> 01:18:32,469 Τι εννοείς, δεν είμαι στην αστυνομία. Αποτελούν μονάδα αυτοάμυνας. 469 01:18:33,644 --> 01:18:38,725 Πάμε τώρα και γρήγορα. Διαφορετικά θα λείψεις στη γυναίκα σου. 470 01:18:43,577 --> 01:18:44,822 Ερχομαι! 471 01:18:52,214 --> 01:18:54,128 Μη γυρνάς το κεφάλι σου, θα πέσει. 472 01:19:05,753 --> 01:19:06,964 Κάτω! 473 01:19:09,738 --> 01:19:12,743 Τώρα πήγαινε πίσω. 474 01:19:17,292 --> 01:19:19,665 Στο σπίτι σας. Σαφής; 475 01:19:20,755 --> 01:19:22,797 Και μην πεις τίποτα σε κανέναν. Ας μείνει μεταξύ μας. 476 01:19:24,136 --> 01:19:27,757 Λοιπόν, πήγαινε. Βιασύνη! 477 01:19:29,644 --> 01:19:31,364 Διαφορετικά η κυρία σου θα σε αφήσει έξω από το σπίτι. 478 01:20:04,236 --> 01:20:05,947 Αναρωτιέμαι πού θα είναι ο μπαμπάς μας τώρα; 479 01:20:06,156 --> 01:20:08,945 Έκανε δύο βήματα για να αδειάσει την κύστη του. 480 01:20:09,202 --> 01:20:12,368 Είχε ένα ωραίο ζευγάρι μπότες. Από δέρμα μοσχαριού. 481 01:20:13,707 --> 01:20:17,495 Ίσως μας ψάχνει, θα θέλατε να ανταλλάξετε τις μπότες σας με τις δικές μου; 482 01:20:20,132 --> 01:20:23,221 Τι καλός που είσαι! Ηρέμησε, πόσο αγαπητή είσαι! 483 01:20:25,809 --> 01:20:26,809 Στάση. 484 01:20:29,272 --> 01:20:31,812 Σταμάτα, αγαπητέ. 485 01:20:32,903 --> 01:20:35,147 Έλα, έλα! 486 01:20:50,301 --> 01:20:53,221 Μεθυόμαστε με το γάλα. Αυτή είναι η ζωή. 487 01:21:54,724 --> 01:21:58,481 Θείος Rubezh! 488 01:28:45,271 --> 01:28:48,442 Έλα, άλογο! Δύναμη! 489 01:28:54,784 --> 01:28:55,986 Τι συμβαίνει; 490 01:28:57,356 --> 01:28:59,258 Τι κάνεις, σύντροφε; 491 01:28:59,793 --> 01:29:02,003 Δεν έχω χρόνο να κουβεντιάσω μαζί σου! 492 01:29:02,416 --> 01:29:06,259 Έχεις τσεκούρι; Είναι αγελάδα. Κρέας! 493 01:29:06,471 --> 01:29:10,007 Φέρνεις το άλογό σου; Και γιατί; 494 01:29:13,106 --> 01:29:15,688 Υπάρχουν παιδιά. Οι άνθρωποι πεινάνε! 495 01:29:16,065 --> 01:29:16,811 Και δεν είμαστε άνθρωποι; 496 01:29:16,983 --> 01:29:21,902 Οι άνθρωποι τσακώνονται, κι εσύ σταυρώνεις τα χέρια! 497 01:29:28,753 --> 01:29:31,126 Δείτε τι έκαναν. 498 01:29:37,555 --> 01:29:38,594 Το έχεις δει; 499 01:29:38,765 --> 01:29:41,304 Σώπα, γιε μου. 500 01:30:05,183 --> 01:30:07,225 Έχετε τρελαθεί; 501 01:30:07,517 --> 01:30:10,686 Κρύψτε το εδώ. 502 01:30:14,111 --> 01:30:18,241 Η ζώνη και το σακάκι. Ολοι. 503 01:30:20,454 --> 01:30:21,618 Γρήγορα. 504 01:30:42,738 --> 01:30:44,318 Πόσο βάρβαρο! 505 01:30:44,381 --> 01:30:46,936 - Τι χωριό είναι αυτό; - Περεχόντι. 506 01:30:47,494 --> 01:30:52,076 - Έχουμε δύο οικογένειες με αυτό το όνομα. - Τότε θα είσαι Περεχόντι. Σαφής; 507 01:30:53,668 --> 01:30:57,799 Κάποιος σαν εσένα πνίγηκε. Θα σε περάσουμε για αυτόν. 508 01:30:57,966 --> 01:30:59,173 Πώς ήταν το όνομά του; 509 01:30:59,386 --> 01:31:04,217 Έχετε μητέρα, αδέρφια και αδερφές. 510 01:31:04,641 --> 01:31:09,155 Η Όλγα, η Κάτιτα, η Φέντια και η μικρή Σονίτα. 511 01:31:09,175 --> 01:31:10,242 Θα το θυμηθείς; 512 01:31:11,487 --> 01:31:15,799 Η μητέρα σου ονομάζεται Fiokla Perekhody. 513 01:31:15,994 --> 01:31:18,833 Σε λένε Ζένια. Θα το θυμηθείς; 514 01:31:19,917 --> 01:31:21,164 Πρέπει να τρέξουμε! 515 01:32:35,190 --> 01:32:39,697 ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ ΠΡΟΣΒΑΛΑ ΓΕΡΜΑΝΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ 516 01:32:50,423 --> 01:32:52,085 Πού είναι ο πατέρας μου; 517 01:32:52,301 --> 01:32:55,924 - Θα πεις ότι εξαφανίστηκε. - Πού; 518 01:32:56,266 --> 01:33:00,103 Οπου; Τι σημασία έχει; Έλα στο σπίτι μου. 519 01:33:00,397 --> 01:33:04,192 Θα πεις ότι είσαι ο ανιψιός μου ο Μητροφάν. Κατάλαβες; 520 01:34:29,818 --> 01:34:34,785 Αυτή είναι η οικογένειά μου: η νύφη μου η Αξινιά, 521 01:34:36,706 --> 01:34:38,830 Η αδερφή μου με τα παιδιά της. 522 01:34:39,336 --> 01:34:42,337 - Και αυτό; - Είναι ο γαμπρός μου, ο λογιστής Καζίκ. 523 01:34:43,964 --> 01:34:47,617 Τα παιδιά της αδερφής μου: Λίμα, Ράγια, 524 01:34:47,717 --> 01:34:52,017 Η Ζόικα, η Βίκα, η Βερόνικα και ο μικρός Μπόρις. 525 01:34:52,855 --> 01:34:55,644 Βγες έξω! Ψάξτε τα σπίτια! 526 01:34:59,866 --> 01:35:01,492 Ήρθαμε να σε επισκεφτούμε. 527 01:35:01,701 --> 01:35:04,478 Είναι γείτονές μας, Η Μαίρη και τα παιδιά της: 528 01:35:04,696 --> 01:35:08,979 Η Λουκία, η Φρόσια, η Φένια και ο Ιβάν. 529 01:35:09,412 --> 01:35:12,709 Παίρνουν κάποιον και τον απέλασε στη Γερμανία. 530 01:35:12,886 --> 01:35:15,221 Σε ποιον, σε σένα; 531 01:35:16,478 --> 01:35:19,565 Εισαγωγή. Όλα είναι εντάξει. 532 01:35:22,654 --> 01:35:25,031 Ελέγξτε την οροφή. 533 01:35:41,016 --> 01:35:42,727 Σιωπή. 534 01:35:55,251 --> 01:35:56,582 Μιλάτε γερμανικά; 535 01:35:58,672 --> 01:36:02,093 Εγώ; Ναί. Κι εσύ; 536 01:36:03,266 --> 01:36:05,009 Μιλάτε και Γερμανικά; 537 01:36:11,439 --> 01:36:12,723 Κάτσε κάτω. 538 01:36:23,171 --> 01:36:24,500 Φάτε και εσείς. 539 01:36:33,853 --> 01:36:35,184 Παρακαλώ εξυπηρετήστε, Εξοχότατε. 540 01:36:38,236 --> 01:36:39,732 Τι είναι εδώ; 541 01:36:45,333 --> 01:36:47,041 Ω, παρτιζάνος! 542 01:37:00,314 --> 01:37:03,649 Υπάρχουν μερικοί αντιστάτες κοντά. 543 01:37:22,654 --> 01:37:24,160 Γιατί πίνεις μόνος; 544 01:37:27,419 --> 01:37:29,271 Βοηθήστε με κι εμένα! 545 01:37:30,623 --> 01:37:32,234 Παρακαλώ, schnapps. 546 01:37:34,830 --> 01:37:38,084 Κάτοικοι του χωριού Perekhody! 547 01:37:39,336 --> 01:37:42,590 Κάτοικοι του χωριού Perekhody! 548 01:37:43,593 --> 01:37:45,993 Σε όλους τους χωριανούς! 549 01:37:46,358 --> 01:37:50,785 Ακούστε προσεκτικά! 550 01:37:51,146 --> 01:37:55,730 Όλοι πρέπει να πάρετε παιδιά και έγγραφα, 551 01:37:55,948 --> 01:38:00,245 και ελάτε στην πλατεία, όπου θα σας δείξουν. 552 01:38:01,082 --> 01:38:06,329 Θα ελέγξουμε τα έγγραφα των οικογενειών και των καταλόγων, 553 01:38:09,009 --> 01:38:14,174 σύμφωνα με τις διαταγές των γερμανικών αρχών. 554 01:38:14,978 --> 01:38:18,516 Πρέπει να φέρετε τα έγγραφά σας 555 01:38:18,819 --> 01:38:23,733 που δοκιμάζουν τις παραδόσεις των αγροτικών προϊόντων. 556 01:38:28,126 --> 01:38:32,079 Δεν πρέπει να μείνει κανείς στο σπίτι, στον αχυρώνα, 557 01:38:32,300 --> 01:38:36,087 στο υπόγειο, στην ταράτσα ή στη σοφίτα. 558 01:38:53,081 --> 01:38:58,248 Στάση! Που τρέχεις; Σε πάνε στο σφαγείο! 559 01:39:00,637 --> 01:39:04,936 Τι κοιτάς; Κοίτα κάτω, κάθαρμα! 560 01:39:05,855 --> 01:39:07,565 Τώρα θα τον σκοτώσω! 561 01:39:13,283 --> 01:39:18,331 Φέρε μαζί σου φαγητό για δύο ημέρες. 562 01:39:18,543 --> 01:39:20,417 Πάρτε τα παιδιά. 563 01:39:33,690 --> 01:39:37,527 Διατηρήστε την τάξη και την πειθαρχία. 564 01:40:04,535 --> 01:40:09,153 Η Γερμανία είναι μια καλλιεργημένη χώρα. 565 01:40:11,419 --> 01:40:14,922 Όλοι όσοι φεύγουν για τη Γερμανία 566 01:40:15,134 --> 01:40:19,265 πρέπει να έχουν οδοντόβουρτσα, 567 01:40:19,767 --> 01:40:23,899 οδοντόκρεμα, κερί παπουτσιών, σαπούνι, 568 01:40:24,107 --> 01:40:27,362 και μια πετσέτα για κάθε μέλος της οικογένειας. 569 01:40:27,825 --> 01:40:32,653 Απαγορεύεται η μεταφορά φρούτων και λαχανικών 570 01:40:32,872 --> 01:40:37,121 για την αποφυγή λοιμώξεων στην Ευρώπη. 571 01:40:54,031 --> 01:40:57,202 Εγώ, υπαξιωματικός των ιατρικών στρατευμάτων, 572 01:40:57,579 --> 01:40:59,829 Σημειώνω ότι ο λόγος του θανάτου 573 01:41:00,299 --> 01:41:05,572 Είμαι ένα, δύο, τρία, τέσσερα, 574 01:41:05,790 --> 01:41:08,435 πέντε, έξι, επτά σφαίρες, 575 01:41:08,585 --> 01:41:13,020 κολλημένο στο πάνω μέρος του κλωβού των πλευρών. 576 01:41:13,481 --> 01:41:19,442 Ποιος δεν θα υπακούσει στις εντολές της γερμανικής διοίκησης 577 01:41:19,659 --> 01:41:24,657 θα έχουν την ίδια αξιοθρήνητη μοίρα. 578 01:41:28,171 --> 01:41:30,747 Κύριε Ταγματάρχη, όλα είναι έτοιμα. 579 01:41:32,804 --> 01:41:34,845 Sturmbanfuhrer, όλα είναι έτοιμα. 580 01:41:35,058 --> 01:41:37,727 Χρειάζονται πρόσκληση; Θα δώσουν σήμα; 581 01:41:55,843 --> 01:41:58,597 Τι δαίμονες! 582 01:42:05,150 --> 01:42:09,195 Καλώς ήρθατε, φίλοι! 583 01:44:11,064 --> 01:44:13,523 Έχουμε έναν Εβραίο! 584 01:44:16,532 --> 01:44:20,284 Αυτό το κάθαρμα δεν ήταν αρκετά έξυπνος για να ξεφύγει! 585 01:44:25,462 --> 01:44:27,173 Έλα, Εβραίος! 586 01:44:33,727 --> 01:44:35,271 Φέρτε το έτσι! 587 01:44:52,172 --> 01:44:54,286 Άσε με! Γιοι των σκύλων! 588 01:44:55,005 --> 01:44:58,177 Δεν μπορείτε να δείτε ότι είμαι ένας από εσάς; 589 01:45:15,616 --> 01:45:17,158 Σιωπή! 590 01:45:18,660 --> 01:45:22,031 Ας ξεκινήσει η γενική συνέλευση! 591 01:45:23,540 --> 01:45:26,624 Σημειώστε ποιος θέλει να μιλήσει. 592 01:45:45,269 --> 01:45:46,894 Τι συμβαίνει; 593 01:46:29,939 --> 01:46:31,435 Σιωπή! 594 01:46:37,917 --> 01:46:40,842 Βγαίνω. Χωρίς τα παιδιά. 595 01:46:42,534 --> 01:46:45,699 Πήγαινε εδώ, από το παράθυρο. 596 01:46:48,164 --> 01:46:49,705 Αφήστε τα παιδιά. 597 01:46:52,418 --> 01:46:53,621 Γρήγορα! 598 01:47:09,893 --> 01:47:12,562 Κτήνη! 599 01:48:06,030 --> 01:48:07,656 Έλα, βγες έξω. 600 01:48:32,519 --> 01:48:37,510 Άκουσα ότι το πήρε η διοίκηση της μεραρχίας. 601 01:48:37,898 --> 01:48:40,140 Μεγάλος. Σκεφτείτε το όμως! 602 01:48:47,405 --> 01:48:48,652 Άσε με! 603 01:48:54,786 --> 01:48:56,744 Δείτε την όμορφη εικόνα. 604 01:48:59,124 --> 01:49:00,289 Θα σε σκοτώσω! 605 01:50:02,730 --> 01:50:03,978 Στα δεξιά! 606 01:50:45,823 --> 01:50:49,232 Αγόρια! Είναι άδειο, άδειο! 607 01:50:51,027 --> 01:50:54,817 Εκπαίδευσαν πάρα πολλούς γραφειοκράτες. 608 01:50:55,270 --> 01:50:57,805 Αχ, αυτοί οι διανοούμενοι! 609 01:51:03,454 --> 01:51:06,542 Ρίξτε περισσότερη βενζίνη. Αφήστε το να μουλιάσει καλά. 610 01:56:21,147 --> 01:56:23,850 Ελάτε να οδηγήσετε τις αγελάδες! 611 01:56:24,937 --> 01:56:28,813 Κι εσύ, έλα εδώ! Έλα, περπάτα! 612 01:56:32,278 --> 01:56:34,821 Κουνήσου, κάθαρμα! 613 01:58:41,122 --> 01:58:44,939 Πέτρο! Θέλετε λίγο μέλι; 614 02:00:21,195 --> 02:00:25,490 Γιαγιά, σε αφήνουμε σε σένα για αναπαραγωγή. 615 02:00:25,699 --> 02:00:28,536 Θα κάνεις μωρά με αυτό. 616 02:05:14,027 --> 02:05:15,397 Αγάπη. 617 02:05:17,628 --> 02:05:19,103 Γέννα. 618 02:06:54,983 --> 02:06:56,445 Κάντε στην άκρη! 619 02:06:56,769 --> 02:06:59,935 Σου είπα να κάνεις χώρο! 620 02:07:06,365 --> 02:07:07,977 Μείνετε ακίνητοι! 621 02:07:09,240 --> 02:07:10,524 Τι κάνεις; 622 02:07:11,568 --> 02:07:14,342 Τι κάνεις; Να τους σκοτώσει; 623 02:07:15,659 --> 02:07:18,716 Απλώς να τους σκοτώσει; Αυτό είναι όλο; 624 02:07:20,510 --> 02:07:23,530 Είναι από τα Σ.Σ., τιμωρητικές ταξιαρχίες. 625 02:07:24,380 --> 02:07:26,062 Άναψαν μόνοι τους τη φωτιά. Όχι εμείς. 626 02:07:26,086 --> 02:07:26,825 Μείνετε καθιστοί! 627 02:07:26,918 --> 02:07:28,414 Μας ανάγκασαν. 628 02:07:31,052 --> 02:07:32,068 Καθάρματα! 629 02:07:32,153 --> 02:07:35,557 Του έδωσα τα παιδιά μου και τα έκαψαν! 630 02:07:46,269 --> 02:07:50,300 Πες μου τον βαθμό σου. 631 02:07:53,488 --> 02:07:58,257 Walter Stein, Ταγματάρχης του SD. 15ο Einsatzkommando. 632 02:07:58,439 --> 02:08:01,312 Είναι το αφεντικό. Έδωσε την εντολή. 633 02:08:10,491 --> 02:08:12,948 Είναι ηλικιωμένος και άρρωστος. 634 02:08:17,955 --> 02:08:20,364 Δεν έβλαψε ποτέ κανέναν. 635 02:08:25,878 --> 02:08:27,406 Η οικογένειά του, αυτός, 636 02:08:27,530 --> 02:08:32,094 τον πατέρα του, όλοι ακολούθησαν ορισμένες αρχές. 637 02:08:38,140 --> 02:08:43,097 Δεν έχει προσπαθήσει ποτέ μίσος για τους ανθρώπους σου. 638 02:08:55,319 --> 02:09:00,148 Δεν σκότωσε κανέναν. Δεν θα σκότωνε ούτε μια μύγα. 639 02:09:05,328 --> 02:09:09,277 Οι παρόντες εδώ μπορούν επιβεβαιώνει και το ελπίζει. 640 02:09:19,011 --> 02:09:23,875 Είναι απλώς ένας άρρωστος γέρος: «Θέλω να σταματήσω». 641 02:09:26,845 --> 02:09:28,304 Το είπε αυτό. 642 02:09:34,683 --> 02:09:36,717 Θέλει να φροντίζει τα εγγόνια του. 643 02:09:37,004 --> 02:09:40,313 Έχει πολλά εγγόνια. Το ίδιο με εσένα. 644 02:09:46,402 --> 02:09:50,981 Τώρα όμως είμαστε σε πόλεμο και κανείς Είναι ένοχος, είπε αυτός ο Γερμανός. 645 02:09:51,449 --> 02:09:54,155 Χοίρος! Είσαι σκύλος! 646 02:09:57,455 --> 02:09:59,330 Απλώς ένας τυπικός Γερμανός! 647 02:10:00,256 --> 02:10:03,663 Όχι! Είσαι σκατά! 648 02:10:05,166 --> 02:10:07,040 Αυτός είναι ο... 649 02:10:08,753 --> 02:10:14,341 Είναι αυτός που είπε «βγες έξω παιδιά!». 650 02:10:16,886 --> 02:10:21,216 Όσοι δεν είχαν παιδιά μπορούσαν να βγουν έξω. 651 02:10:23,683 --> 02:10:27,098 Είναι φασίστας, δήμιος! Δεν έχει καρδιά! 652 02:10:28,978 --> 02:10:32,115 Ναί. το είπα. 653 02:10:32,695 --> 02:10:36,254 «Βγείτε έξω χωρίς παιδιά». 654 02:10:38,780 --> 02:10:40,153 Μεταφράστε το. 655 02:10:47,826 --> 02:10:50,912 είπα αυτό, γιατί όλα ξεκινούν από τα παιδιά. 656 02:10:54,366 --> 02:10:55,957 Πρέπει να σταματήσεις να υπάρχεις. 657 02:10:59,211 --> 02:11:03,423 Όχι όλοι οι άνθρωποι έχουν δικαίωμα σε ένα μέλλον. 658 02:11:04,089 --> 02:11:05,832 Ακούστε τον προσεκτικά. 659 02:11:07,466 --> 02:11:09,259 Ακούστε το όλοι. 660 02:11:21,301 --> 02:11:23,940 Οι κατώτερες φυλές εξαπλώθηκαν η μόλυνση που ονομάζεται κομμουνισμός. 661 02:11:26,231 --> 02:11:28,479 Δεν πρέπει να υπάρχεις. 662 02:11:33,175 --> 02:11:35,010 Αυτή η αποστολή θα εκπληρωθεί. 663 02:11:37,076 --> 02:11:38,618 Σήμερα ή αύριο. 664 02:11:58,752 --> 02:12:01,635 Δεν το είπα. Το είπε! 665 02:12:02,839 --> 02:12:05,271 Δεν είμαστε Γερμανοί! 666 02:12:07,848 --> 02:12:10,055 Δεν θα το ξανακάνουμε! Συγχωρέστε μας! 667 02:12:10,267 --> 02:12:13,804 Δεν είμαστε Γερμανοί! 668 02:12:16,107 --> 02:12:18,622 Δεν είναι Γερμανοί; Και λοιπόν; 669 02:12:19,088 --> 02:12:21,464 Ξέχασαν από αυτά που έκαναν; 670 02:12:21,568 --> 02:12:24,153 Αυτοί είναι κανίβαλοι! Δεν αρκεί να τους σκοτώσεις! 671 02:12:24,515 --> 02:12:27,822 Δεν είμαστε Γερμανοί! 672 02:12:29,586 --> 02:12:31,867 Τι είσαι λοιπόν, κάθαρμα; 673 02:12:32,318 --> 02:12:34,118 Μας ανάγκασαν! 674 02:12:34,329 --> 02:12:37,579 Δεν είμαστε Γερμανοί! 675 02:12:39,530 --> 02:12:41,584 Θάνατος στις φασιστικές οχιές! 676 02:12:42,541 --> 02:12:46,298 Σκοτώστε τους! 677 02:12:49,394 --> 02:12:53,509 Τώρα θα το κάνεις στον εαυτό σου. 678 02:12:54,282 --> 02:12:56,347 Μαζί με τους άλλους. 679 02:13:06,399 --> 02:13:09,066 Δώσ' το σε μένα! 680 02:13:09,859 --> 02:13:11,984 Είμαι ένας από εσάς! Το δικό σου! 681 02:13:14,322 --> 02:13:15,983 Είμαι ένας από εσάς, αδέρφια! 682 02:13:26,704 --> 02:13:31,117 Σύντροφε, βάλε μου φωτιά! Σύντροφοι! Ποιος μου βάζει φωτιά; 683 02:13:31,332 --> 02:13:32,414 Κάντε δρόμο! 684 02:15:24,509 --> 02:15:25,791 Αρχάριος! 685 02:15:52,518 --> 02:15:54,234 Γεια σου, αρχάριος! πάμε! 686 02:20:19,556 --> 02:20:21,236 ΚΑΗΘΗΚΑΝ 628 ΧΩΡΙΑ ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑΣ 687 02:20:21,278 --> 02:20:22,927 ΜΑΖΙ ΜΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΚΑΤΟΙΚΟΥΣ ΤΗΣ 688 02:21:37,936 --> 02:21:42,075 Βιαστείτε!